育儿指南

成人英文入门读物怎么选?绘本,章节书,我最推荐连环画

"

说到学习,大家都知道阅读的重要性。学英语也不例外,在众多输入方式中,性价比最高的就属英文原版书籍阅读了。

那么,容我问你一个简单的问题:上次你独自读完一本英文原版书是什么时候?

读英文原版书,说着容易、想着很美、坚持不易,读完很难。原因很简单:因为我们读中文要比读英文轻松太多。

读书前,先明确读书目的。

读书目的就像一个机器的说明书,如果没有仔细阅读,就会产生使用不当或者不好用的挫败感。英文阅读也是这样,如果没有想好自己读英文书的目的,读着读着就会放弃。

记得我曾经读过的一本育儿书-Jane Nelson的positive discipline (《正面管教》)。我是先读的英文版,每天睡前半小时,规定自己读20-30页。坚持了半个多月,感觉没有知识增量,唯一改善的只有睡眠(读了15分钟左右就开始昏昏欲睡)。

后来我果断改看中文版,两天看完,第三天写了读书笔记,对我的育儿观可谓是醍醐灌顶。所以在开始阅读英文原版书之前,大家一定要明晰自己的读书目的。最靠谱有以下三个:

学英语;需要的知识没有中文书籍;应试需要,考试语言是英语。选书时,要平衡认知和难度

目的2和3都是刚需,标的物的书籍没有太多选择。今天主要谈谈针对目的1-学英语的书籍选择。如果按照图文比例来给书分个类的话,大体可以分成三种:

绘本 - 图大字少,比如《小猪佩奇》连环画 - 图文比例平衡,比如《名侦探柯南》章节书 - 字多图少,比如《小王子》

这三类书,对于成年英语学习入门水平,我最推荐连环画(comic books),因为它很好的平衡了二语学习的难度和认知。

绘本 - 难度合适,认知太浅

身边读英文书的朋友其实挺多,但其中有一大半都是绘本专业户”,也就是说,给娃讲故事的时候,顺便把英语书读了。

这本身是件一石二鸟的好事,尤其是对于英语启蒙期的孩子,亲子共读有着不可替代的作用。但是对于成人学习英语,绘本很难在脑中形成很深的印象。

这主要是认知差距造成的。绘本的目标群体是孩子,当他们看《小猪佩奇》笑的花枝乱颤的时候,你可能根本无法理解笑点在哪里。所以家长读英语绘本,从出发点看就是一种被动阅读,效果有限。

章节书 - 认知刚好,难度太高

如果要引起成年人的共鸣,章节书就合适的多。可惜的是,小说类章节书要表达情绪,非小说类要传道授业解惑,使用的单词和句型都有一定难度,对于初中级英语学习者并不算太友好。

就算是公认好读的小王子,其实也不是真的那么容易读。以下是我随手在微信读书里截的一段,一共才5句话。

可能会有的生词问题:clear-sighted, constrictors, primeval。

第一句从句型来看,又有时间状语从句,又有定语从句后置。即使你可以读懂大概意思,但理解起来也是需要绕一下圈圈,做一些翻译,这个一来会使理解打折,二来会降低阅读速度,以至于读到后面,已经忘记了前面几章说了什么。

连环画 - 踮踮脚,刚刚好

连环画可以算是平衡性比较好的一种读物了。因为有图,所以即使有些单词不认识,也不影响理解剧情。而连环画基本都是小说,情节设计都各有特色。虽然主要针对群体是学生,但成人看起来还是很有乐趣。

比如最近我就跟着我女儿重温了一遍《名侦探柯南》(case closed)。第一集里,提到了工藤新一通过和一个女孩握手猜出她是一个体操运动员。然后分析了她的老茧,和她大腿上的淤青。这个分析即使在成人看来,读起来也算是津津有味。

从词汇上来说,连环画难度其实并不比章节书差。比如这四幅画里,出现了好几个体育专用词:horizontal bar - 单杠 / uneven bars - 高低杠 / calluses - 老茧

但是连环画的特点就是有图辅助。所以一来可以帮助理解生词和情节;二来注定了语言以对话为主,所以不会出现章节书里常见的从句套从句的长难句。读起来相对轻松却又不乏教育性。

当然,连环画也分很多类,也要结合自身兴趣,最好挑选之前看过中文版的那些。我大致查了一下,很多经典日本漫画都有英文版,比如《海贼王》(one piece),《火影忍者》(naruto),《犬夜叉》(inuyasha),无论电子版或者实体书,可谓应有尽有。

读书时,精读和泛读结合使用

以学英语为目的的读连环画,也分两种形式:精读和泛读。

泛读 - 1+1+1原则

如果看书更注重情节的读者,可以采用泛读的方法。三个一原则其实是两条:

只读1遍1页最多只查1个单词

只读1遍,是维持对书本的兴趣。而1页只查1个单词,是为了保持情节的连贯性。

泛读法比较适合刚刚开始阅读英文书的同学。因为连环画本身文字并不多,所以即使有生词,也不会超过个位数,而且很多词在一集里会反复出现,如果真的困扰到你了,你一定会找到机会去查字典的。

比如下面这页工藤新一吃了黑暗组织的药变成江户川柯南。

可能你对以下几个词都不熟:Rub sb. Out / is crawling with cops / Syndicate。但是泛读的话一页选一个最影响你理解的就好。有些词比如syndicate会在整个系列里面反复出现,想不记住都难。

精读 - 读3遍

相比泛读,精读学习效果会更立竿见影。泛读是一个自然习得的过程,通过你对故事情节的理解,加深你对单词的记忆和对句式的熟悉程度,潜移默化的把知识点掌握。而精读则是立足未知,直接从问题入手,缺啥补啥。

第一遍 - 不查字典,泛读,理解剧情;第二遍 - 每一页查清生词以及不熟悉的表达;第三遍 - 从头读过,回味巩固。

比如《名侦探柯南》开篇这一页:

这一页比较生僻的词就一个:savior,但有两个你本来认识但觉得不那么确定的词:

Dick - 本意大家都懂不再赘述,但是用在报纸标题肯定不是本意。查字典就会知道dick也可以指侦探。

另一个是junior-到底是高中几年级呢?查一下背景就有会学到一些文化差异:美国高中共有4个年级(9-12),Junior是高三,但不是毕业班。

每一页都能这样仔细学习,一个故事能积累至少10个知识点,学完一个故事,再从头读一遍,一来会发现读懂的更多了,二来也巩固了一遍知识点,有成就感又学到了实实在在的东西。

总的来说,我本人读过的英文原版书并不少,英文阅读能力也不算差(雅思A类阅读满分),但这个暑假里重读《case closed》(名侦探柯南英文版)让我第一次产生了迫不及待想要熬夜再读一本英文书的冲动。

兴趣,是坚持阅读的最大动力。英文书读不下去,错不在你,也不在书,问题在于你对书没有产生足够的兴趣,也许书的文字太难,也许书的内容太简单。

如果你跃跃欲试你的英文原版书阅读之旅,或者之前读到一半放弃过不知如何再重新开始,不妨试试英文连环画。也许连环画”并不是一个好听的名字,在学校里公司里地铁上看连环画”也不是什么学霸的模样,但是它或许就会是你能坚持看完的第一本英文原版书。

正如著名连环画《Batman》(蝙蝠侠)所说:it’s not who I am underneath, but what I do that defines me. (外表底下的你是谁并不重要,定义你的,是你的行为。)

书的封面和形式并不重要,定义一本好书的,是它是否能让你产生兴趣、坚持读完并获得知识增量。You have nothing to lose. Give it a try!

码字不易,感谢您读到这里。

我是Jessie,坐标多伦多,家有三娃,10岁/4岁/1岁,长期坚持和娃一起学英语。在此过程中,意外成为雅思8分老母,听力阅读双满分。欢迎关注Jessie的头条号,一起交流英语学习的点点滴滴。

"