
本文授权转载自公众号:
菠萝圈儿(ID:AnanasIllustration)
编辑之于绘本创作者,可以是最好的朋友,是指导老师,甚至是保护人的角色,他们是最懂作品和创作者的人。过去这些年,中国的童书行业发展迅猛,诞生和培育了一批优秀的编辑。
本文是资深策划编辑了了老师的访谈实录,在文中她分享了很多关于绘本出版和创作的深入思考。希望能为绘本创作者、爱好者和童书编辑们,带去些许启示和帮助。
了了老师,原名胡琦,是海豚传媒绘本花园的策划编辑。她策划出版过很多引进版的图画书,其中不乏像《弗洛拉和火烈鸟》系列这样的凯迪克大奖作品,以及《罗力小恐龙》这样的超级畅销绘本。

弗洛拉和火烈鸟系列
2014凯迪克银奖系列作品

罗力小恐龙:我和老爸
在以下这篇访谈中,她坦率地表达了很多观点,字里行间中也让人感到她扎实的图画书理论知识,以及对于童书出版业溢于言表的热爱。
这篇访谈值得每一个在图画书领域有更高的自我要求、更大的野心的创作者或出版人悉心阅读。
艺术家可别光顾着表达个人情感
而拒绝考虑孩子的接收点在哪
目前在国内的童书市场上,引进版图画书的市场份额始终远远高于本土原创,许多家长、老师在购买和推荐图画书时,可选择的本土原创作品非常有限。
为什么原创图画书精品较少,而且就算被业内评选为精品的绘本,孩子却一点不买账”呢?

颇受小朋友喜爱的大卫系列
我带着这个疑惑,在2015年启动原创之前,做了一个近2万字的原创图画书调研报告。
然后,我发现我们最迫切需要要改变的就是儿童观。目前的原创图画书一是说教意味太重,以成人的视角来俯视儿童,功利心强,不考虑儿童的阅读感受和审美体验;二是艺术家光顾着表达个人情感体验,拒绝放下身段去考虑儿童的接收点在哪。

再者创作题材比较单一。调查显示,围绕传统文化、民俗故事类型占据原创选题的45%以上,而贴近当下孩子的生活故事、幻想有趣的图画书作品少之又少。

日本插画家长谷川义史的绘本非常值得推荐,他笔下的故事破颇具戏剧性,荒诞离奇却深得孩子欢心,如《肚子里的肚子里的肚子里有老鼠》《山田家的气象报告》,我推荐大家去看看。
相关阅读:他的画,刚好丑”成孩子喜欢的样子
先阅读1000本图画书吧!
给大家推荐几本在创作上或许有帮助和学习意义的书吧,这些都是经典的图画书入门理论书,也是引导我入行,对我产生深远影响的作品:
一是日本图画书之父松居直的《绘本之力》《我的图画书论》;


松居直,被誉为日本图画书之父”,是福音馆书店编辑、社长,并担任日本国际儿童评议会(JBBY)会长、中日儿童文学美术交流中心副会长等职;1956年创建日本第一本月刊图画书杂志《儿童之友》,引领日本图画书事业开辟出了一条国际化的新途径。
二是台湾郝广才老师的《好绘本如何好》。

郝广才从事绘本创作、编辑行业逾25年,他是让台湾儿童书进入绘本阶段的关键人物,也一直努力用绘本滋养更多孩子的成长。
不过我个人认为,阅读1000本以上的图画书才是最好的办法。
图画书和一幅艺术作品的创作
完全是两个概念
对于编辑和创作者(作者以及插画师)之间的关系这一话题我非常地有感触,也很想和大家一起分享自己的感受和经历。
我在做原创图画书编辑期间,常去各地拜访一些插画家。有一次约见一位业内小有成就的插画家,在最后道别的时候,他说:文本交给我,你们就不用管了。希望编辑不要参与我的创作当中,我也不希望被所谓的儿童观和儿童心理干预了自己的艺术创作。”

日剧《重版出来!》
结果可想而知,这次出差是无功而返。因为我实在无法认同他的观点,尽管这位插画家有着较高的知名度,但我依然放弃与他合作。
因为我的编辑工作经历告诉我,一本好的图画书绝不是一场个人秀,图画书和一张艺术作品的创作完全是两个概念。它像一个工作小组,一定是沟通和磨合的结果,一定是多方合力完成的。

日剧《重版出来!》
图画书创作中,作家、插画家、编辑缺一不可。编辑犹如一根纽带,把作家、插画家紧密联系在一起,起的是主导作用。编辑是为天才服务的,就像运动员的教练,是要激发出每个运动员最大的潜能,发觉他们最大的优势。
插画家过分重视画技
而忽略了表达的主题和情感核心
对于如何挑选好的毕业绘本作品出版,我不会给出一个非常限定的标准,这些年轻的学生创作者只需要在毕业展上展示自己所长就好,因为每个人擅长的内容都不一样。有些人擅长讲故事制作分镜脚本,有些人艺术综合表达更有天分,几乎很少会出现一本各方面都特别完整的图画书。
编辑会发现每个创作者的优势,同时根据自己选题的需求匹配合适的人选。一个成熟的绘本创作者很少是在校园中就诞生,而是在日后与出版社的磨合创作中慢慢成长起来的。
我发现中国很多高校年轻的插画家有一个误区,就是过分重视画技,而忽略了表达的主题和情感核心,把是否精美作为优秀图画书的唯一考核标准。美有很多种,有时候拙、稚、简也另一种。

作者:莫·威廉斯
比如莫·威廉斯的《别让鸽子开巴士》,在这本画风异常简单并有大量留白的绘本中,一只可爱的蓝色鸽子用尽所有办法来要求读者:让我开那辆巴士吧!”
恳请、许诺、哀求、套近乎,鸽子使出了浑身解数。传神的眼神和翅膀动作向读者展示了无数令人忍俊不禁的表情,并且它给了孩子像自己爸爸妈妈那样不停说不”的机会和权力,这是儿童性的完美体现。

原创图画书编辑的日常工作
在这里,我也想说说原创图画书编辑的日常工作是什么样的。
首先,搜集和寻找好的故事创意,这是绘本的灵魂;
其次,根据故事切分镜头,要把文字还原成图像,找出关键的画面;
再次,画家画草稿,涉及到历史、科普题材的,更要有翔实的考据,绘本虽然是给孩子看的,但一点不能马虎;
最后,和作家、插画家反复沟通,修改画面,从场景、镜头、色彩、线索、趣味,包括一些小细节的安插等多个维度进行修改,虽然这些小细节不一定被每个读者觉察,但细节提供了一种图画表达和欣赏的关联,提供了一种巧思,而这种巧思可以为孩子提供一个完全不同的思考方式。

一本好绘本的诞生,不会一蹴而就。它是一个综合工程,整体社会观念、市场的成熟、绘者的艺术素养、故事讲述者对儿童心理的把握、出版体系的成熟每个环节都不容忽视。
国外也是发展了上百年才到了今天的水准,我们要给原创绘本、原创画家慢慢成熟的时间。小小的种子,在漫长的努力后,会扎根在一片肥沃的熟土上,悄悄萌芽。
原创加油!
来源 | 菠萝圈儿
编辑 | Geminino
排版 | Geminino

红披风绘本国
ID:citichpf
新鲜资讯 | 深度解读 | 人物对话
绘本爱好者的精神角落
与绘本大师面对面