中英对照爆笑阅读，开心学英语。七老师带你精读经典儿童文学《小屁孩日记》。
转发本文+私信回复小屁孩日记”，还可获得电子书。
First of all, let me get something straight: This is a Journal, not a diary. I know what it says on the cover, but when Mom went out to buy this thing I specifically told her to get one that didn’t say diary” on it.
首先，先让我讲清楚：这是一本日志，可不是什么日记。我知道它封面上写着什么，但我妈出门买这个东西时，我可是特意嘱咐过她，别买有日记”两个字在上面的。
Great. All I need is for some jerk to catch me carrying this book around and get the wrong idea.
这下可好了，这要是有些蠢货抓住我随身带着这个本子，肯定会误会我。
The other thing I want to clear up right away is that this was mom’s idea, not mine.
另外一件事我也要赶紧澄清，这一切都是我妈的主意，不是我的。
But if she thinks I’m going to write down my feelings” in here or whatever, she’s crazy. So just don’t expect me to be all Dear Diary” this and Dear Diary” that.
但如果她以为我会在上面写些心情”或什么的，那她肯定疯了。所以别指望我会写亲的日记”这样，或亲爱的日记”那样什么的。
小说内容精讲（一）文化小知识
1、什么样的男孩在美国受欢迎？
在《小屁孩日记》中，我们的主角格雷”是个聪明、风趣、有点儿爱出风头但又有些胆小的小男孩。他一开始就告诉我们，写日记是她妈妈要求的，而且觉得要是被人看到他有这样一本日记，会被误会。他可不希望被误会呀！
这是为什么呢？
因为在美国，那些长的瘦弱的、只会读书的男孩子可是不受欢迎的，甚至是会被欺负的，常常被叫做书呆子”，娘娘腔”什么的。哪怕学习成绩很好也是如此。那些强壮的，运动好的，非常有男子汉感觉的男孩儿，才是最受所有人喜欢和欢迎的，不论男生还是女生都是如此。
格雷本身长的就比较瘦小，写日记这件事又通常是女孩子和学习好的书呆子”做的，所以他很怕因为写日记这件事被归类为不受欢迎的人。
在图2上，我们可以看到格雷被一个强壮的男孩推倒，并且被叫做SISSY”，也就是娘娘腔。这就是格雷想象出来的、被发现的后果。
2、什么是亲爱的日记”
在最后一句中，格雷说自己不会写什么Dear Diary”，也就是亲爱的日记”。这是因为美国的女孩子们在写日记时，常常以Dear Diary”这句话开头。格雷这么说其实就是又强调了一次，自己写的可和女孩子们不一样，自己可不是什么娘娘腔”。
（二）词句分析
1、get something straight 和 clear up
这是第一段和第三段开头出现的一对儿同义词组，它们都可以用来表达搞清楚、弄明白、澄清某事的意思。
get something straight，还可以说成get this/it straight，通常是在句首或句末，用let me get this/it/something straight”这个句子来强调想要说清楚某事，或者确认某事是事实。我们常说的开门见山，有话直说，直奔主题”等说法，都可以用它来表示。
例句：
Let me get this straight，you know the truth，don't you？
我说清楚点儿，你知道真相，对吧？
clear up 的含义更丰富，除了说清楚，还有收拾、整理什么东西，天气转晴，治愈，这三个主要含义。
2、journal 和 diary
这两个词都有日记”的意思，可以通用，只有细微的差异。让我们根据牛津词典上这两个词的英文释义来理解这个差异。
journal：a written record of the thing you do, see, etc. every day。一份你每天做了什么、看到什么的书写记录。
diary：a book in which you can write down the experiences you have each day, your private thoughts, etc.一本你可以记录你每天经历和私密想法的本子。
通过两个详细的英文释义，我们可以看出，journal更强调把每天所见所闻的客观事实记录下来，所以探险家的探险记录通常被称为journal。同时，当我们想强调某个日记就是流水账，也可以用journal。
而diary更强调记录下每天的个人体验，心情，感受，想法等。所以，在第四段中，格雷说要是他妈妈以为他会写下feelings”，也就是心情，感受”，那她就是疯了。
But if she thinks I’m going to write down my feelings” in here or whatever, she’s crazy.
格雷这么说，其实也是再次强调了他不会像个女孩儿那样写日记。
3、say
这是一个非常大”的词。说它大，是因为它有非常多的用法和含义。在第一段中，say出现了两次，都是同一个含义写着”。
I know what it says on the cover, but when Mom went out to buy this thing I specifically told her to get one that didn’t say diary” on it.
第一个say的主语是it，指的就是写日记用的这个本子，也就是第一幅图。在图1上，我们可以看到红色封面最上方，黄颜色的单词DIARY”。如果你注意一下，会发现很多笔记本的封面上都有这个词。
第二个say的主语是that，是在一个从句中，指代的是前面的one，同样指的也是笔记本。
先让我们来分析下这个长句，看下图。
从句型的分析中，我们可以更清楚的看明白，主句中get one的one，指代的是状语从句中提到的this thing，同一个东西第二次出现就用one来替代，表达更简洁。而状语从句中的this thing，又和第一个简单句中的it是同一事物，也就是格雷写日记用的日记本。
所以，当下次我们想表达纸上写着什么内容时，比如书上写着某句话，或者纸上写着某个字，就可以用say这个动词了。
灵活的使用这些写法简单的大词”，能让我们的表达更地道。
4、carry around，随身携带
这是一个固定表达，当我们一直带着什么东西时，可以表达为carry something around，或者carry around something。
例句：
You'd better carry your ID card around.
你最好随身携带你的身份卡。
5、great
great，太好了，它本来是一个褒义词，但用在第二段的句首，表达的是一种反义和讽刺。格雷本来长得就瘦小，很容易在学校里被歧视欺负，现在他还要防备写日记这件事被同学发现，就更加担心。而封面写着diary字样的日记本，让这件事更容易暴露，所以格雷就用great”来讽刺这一事实，突出了他的担心。
所以，一个词或一句话究竟是什么含义，我们一定要结合上下文来判断。如果是语音，那么还要加上说话人的语气。
如果有人用不耐烦的语气对你说good for you”，那对方就不是在夸你做的好”了。
6、wimpy，怯懦的，无用的
七老师前面一直说我们的主角格雷”是一个担心被同学排挤欺负的小男孩，除了他的动漫形象外，我们也可以从这本书的名字《Diary of a Wimpy Kid》看出来。
当你觉得一个人病弱，缺乏自信，犹犹豫豫不果断时，你就可以用wimpy这个词来形容对方。我们在前面讲过，在美国，如果一个男孩长得瘦小病弱，表现的不自信、胆小，就会被同学讨厌和欺负。所以，被用wimpy形容、但又很聪明的格雷，他的生活中就发生了各种搞笑或滑稽的事情。
更多精彩内容，我们下节课再见。
转发本文+私信回复小屁孩日记”，可获得小说电子版哟︿(￣︶￣)︿