育儿指南

《皮特猫》:多些从容,少点功利,让孩子就是孩子

文/澳贝格格

《皮特猫》:多些从容,少点功利,让孩子就是孩子

孩子的世界就应该:不管怎样,高兴就好!

如果出太阳了,作为妈妈,想到的第一件事情就是今天可以把被子拿出来晒一晒了;如果突然下雨了,作为妈妈,想到的第一件事情就是要赶紧回家收衣服,否则衣服要被淋湿了。

那么作为一个孩子,他们第一时间想到的是什么呢?出太阳了,他们第一时间想到的是太好了,又可以去草地上奔跑,去沙滩上玩沙子了!下雨了,他们第一时间想到是太好了,可以穿上雨靴去踩水洼啦!

这就是孩子跟成年人不一样的地方,孩子永远想到的是玩,也正是这些不一样的地方,孩子们才显得那么纯真而美好。

然而生活中,我们却经常做让孩子们早早地变成大人的事情:草地上有虫子,不要踩;玩沙子会弄脏手,不要玩;下雨天会淋湿衣服,不要出去。

我们应该放下成年人的成见,让孩子仅仅是孩子,去跑吧,去跳吧,去晒太阳吧,去淋雨吧!去它的会摔倒、去它的会淋湿、去它的会弄脏。

不管怎样,高兴就好。

就像《皮特猫》系列绘本的皮特猫一样,不管鞋子是白的、红的、蓝的、棕的、还是变脏,变湿了,他都继续一边往前走,一边唱他的歌。

因为不管怎样,高兴就好。

他的纽扣掉了一颗又一颗,最好露出了肚脐眼,这只是说明,东西会来也会走,他继续唱着歌。

因为不管怎样,高兴就好。

不管发生了什么事情,皮特猫总是能唱着歌继续做小孩子该做的事情。

皮特猫活成了每个孩子都羡慕的样子。

那么这个皮特猫是怎么诞生的呢?

美国,2004年,夏天

一位会讲故事、会写故事,会写歌的风趣男子,和一位跟5只猫生活在一起的男子,一起联手孕育出一只有黄色眼睛的、洒脱的、喜欢唱歌的蓝色小猫——皮特猫。

而这两位男子,一位叫做艾瑞克·利温,是《纽约时报》畅销书作者第1名,作品销售量超1000万册,被译成14种语言出版。

一位是叫做詹姆斯·迪安的杰出艺术家,他的作品横跨全美的90多家画廊和商店出售,后来他成为《皮特猫》系列御用插画师。

《皮特猫》在美国几乎每个孩子必读的故事,被美国评为孩子最应该读的25本童书”之一。

这么好的书,中国的孩子怎么能错过呢?

彭懿, 作为优秀童书推广守门人”,他和他身为英语翻译家的妻子杨玲玲女士一起翻译了《皮特猫》系列绘本,让酷酷的皮特猫得以出现在中国孩子们身边。

彭懿

彭懿是中国研究图画书较早的人,著有《图画书:阅读与经典》一书。他自己不仅创作了很多孩子们耳熟能详的绘本,如《妖怪山》、《我是夏蛋蛋》、《我用32个屁打败了睡魔怪》等,他也翻译了许多外国童话作品,有《安房直子幻想小说》一套六册。

每次翻译图画书,彭懿都要把文字稿打印出来反复读,推敲用哪个词最适合孩子,有时甚至要花一两个月的时间。

彭懿说:前阵子翻译一本书,碰到一个词,直译是‘卑鄙’,可放在原文里,用来形容一个孩子,那就太重了,反复读、和日本朋友探讨,最后决定用‘不可原谅’这个词。”

通过这么爱护孩子童真的彭懿和杨玲玲的反复推敲,中文版的《皮特猫》系列终于在2014年跟中国的孩子们见面了,并立刻登上了亚马孙畅销榜第1名,连续3年稳居中国亚马孙绘本类榜首。

《皮特猫》为什么让这么多人喜欢呢?

1、皮特猫让孩子学阿Q精神,让父母学会放手

《皮特猫,我爱我的脏鞋子》皮特一开始穿着新买的白鞋子,他太喜欢他的白鞋子了,但是白鞋子变成了红色,红鞋子变成蓝鞋子,蓝鞋子变成棕鞋子,最后鞋子又变成了湿鞋子。

皮特哭了吗?他自始至终都没有哭!

他会用阿Q精神进行自我安慰和自我陶醉,觉得红鞋子酷喔!”,蓝鞋子帅喔!”,棕鞋子棒喔!”,当最后又变成了湿鞋子时,他拿着吉他唱嘭嚓嚓!”

这种乐观的阿Q精神对于孩子来说是需要的。

在幼儿园里见到太多的孩子,因为汤倒在自己衣服上而嚎啕大哭,因为水杯盖盖不上而大发脾气。

如果孩子像皮特猫那样,汤洒在衣服上觉得很帅,盖子盖不上觉得酷,很多负面的情绪就会消失,孩子就会变得淡然得多,因为这些烦恼不应该属于孩子们。

那么一般谁更会为洒在衣服上的汤,和坏了的杯盖而烦恼呢?

对,是父母!

父母要考虑清洁的问题,考虑金钱的问题,所以汤洒了孩子会挨骂,杯盖坏了孩子会挨骂,骂多了,孩子自然放弃了对大千世界的好奇与探索。

你一定认为皮特猫可以不在乎他的脏鞋子,是因为他的父母并不在身边。

不,他的父母在的。

在哪呢?

看到那只和他如影随形黄色的小鸟了吗?

这只小鸟就代表着父母。

这指小鸟暗喻父母在孩子成长过程中的默默陪伴,不做批判的陪伴。作者可谓用心良苦。

可是现实生活中,能做到不批判陪伴的父母太少了:孩子走在路上,对地上的小石子好奇,想捡起来看一看,却被父母以脏为由,被拒绝;孩子画画的时候,发现自己的衣服也变得五颜六色,正要跟父母分享这样的美丽,却被父母一声呵斥”看看你,怎么把衣服弄得那么脏!而放弃想象;孩子想走一些凹凹凸凸的路,感受空间的变换,却被父母贴上太顽皮的标签……

有时候,我们真的可以放手让孩子自己多体验一下,多尝试一下,脏了又怎样,摔了又怎样?不要把孩子禁锢在一个保护套里,睁一只眼闭一只吧!这样孩子会学会从容的面对生活中的一些小麻烦。

特别喜欢《当幸福来敲门》里威尔·斯密斯扮演的克里斯·加德纳,当他因为生活所迫不得不穿着满是油漆的背心配上休闲外套和牛仔裤,狂奔去参加一份难得工作面试时,面对面试官的问题:如果有个人连衬衫都没有穿就跑来面试,我雇佣了他,你会怎么想?”克里斯·加德纳尴尬而不失幽默地说:那我想他穿的裤子一定超酷!”让严肃的面试官哈哈大笑了起来,巧妙地化解了这次面试的尴尬,也成功地获得了这个工作的实习机会,最后,让幸福来敲门了。

我们要告诉孩子生活中不会总是一帆风顺,面对这些不如意,我们需要这样从容不迫的乐观。

2、赢不重要,尽力才重要

《皮特猫,今天有场大球赛》中,并不擅长打棒球的皮特猫在赛场上奋力拼搏,却依然一个球也没打到。皮特本想在击打时打中,不过光是跑一跑也很酷”,他享受这场比赛所带来的乐趣,虽然看过去自己并没有贡献分数,但是他很开心,他知道自己尽力了,这是一场了不起的比赛。

我们往往给孩子灌输赢”、”第1名”才是了不起的事情,如果没有一个好结果,过程是不会被人在乎的。

大家一定不会忘记曾经以12.88秒打破世界纪录的亚洲飞人”———刘翔,在2008年北京奥运会之前,他被我们称为”英雄,但是2008年8月18日之后,他为网友们黑成了”狗熊,只因为他在北京奥运会上因伤退赛,被国人骂得要多难听有多难听,使得他有段时间都自闭了。

我们太需要一个结果了,却忽视了刘翔也是一个会受伤的普通人,忽视了刘翔为了比赛所作出的努力和付出。刘翔,他没有做错什么,都是尽力而为,却遭到大家如此攻击。

这样对胜利的畸形渴望,让我们忘记了过程中的美好,让我们变得面目可憎的同时也给当事人带来了极大的伤害。

不想刘翔的悲剧再次发生,就需要我们对我们的下一代一个更宽容的环境,不仅环境要包容,更重要的是要让孩子自己能包容自己的一些不完美。

皮特猫就是这样相信结果不重要,尽力才重要。

这是孩子和我们都要一起学习的品质。

好的故事离不开好的制作,《皮特猫》系列绘本制作精良

1、《皮特猫》系列绘本,每本都采用了环衬。

什么叫环衬?

环衬亦称环衬页,是封面后、封底前的空白页,连接到封面的叫前环衬,连接到封底的叫后环衬,是封面到扉页和正文到封底的过渡。

图画书的环衬绝对不是多余的,它与正文的故事息息相关。前后环衬遥相呼应,有时还会提升主题,甚至说出故事之外的另外一个结尾。

所以好的绘本如《皮特猫》等都会有环衬,大家可以多留意一下。

2、《皮特猫》系列绘本,文字与图画相互呼应,相互成就

好的绘本,不仅文字会讲故事,图画也会讲故事。如果只看图画,那只是唤醒了故事的一半生命,如果只看文字不看图画,也只是唤醒了图画书的一半生命。

《皮特猫》系列绘本就是一套好的绘本,它除了文字通俗易懂,符合孩子的说话方式,它的图画也很孩子气,比如:

1、书中保留了用黑色笔画的草图痕迹

2、正册书没有页数的显示

3、绘本的画风符合孩子的画风,经常通过整幅整幅的同一色彩,鲜明而童趣

柳田邦男说过:人生有三个阶段要去读图画书。第一个阶段是童年,第二个阶段是初为父母时与孩子一起读,最后一个阶段是人生过半回首人生的时候。第一个阶段不容错过,一个人的童年记忆与体验对他后来的精神走向,以及他最终所能够到达的地方,起着十分重要的作用。

而选择一套制作水平高,故事内容三观正的绘本就尤为重要了,《皮特猫》系列绘本就是这样的书,让孩子跟着皮特猫一起大声歌唱,不要给孩子太多的压力,不要给太多功利性的东西,就让孩子就是孩子。

澳贝格格:

一位3岁孩子的妈妈,在育儿路上边学边做,成为学习型妈妈,让育儿变得更有趣