【孩子】

作者｜纪伯伦

译者｜张成林

你的孩子不是你的孩子。

他们是生命对自身渴望的子女。

他们通过你来到这里，却不是源自你。

尽管和你同处，他们并不属于你。

你可以给予他们的是你的爱，

而不是你的思虑，

因为他们有他们自己的思虑。

你提供的居所可以安其身，却不能安其神，

因为他们的神魂，乃是属于明天的居所，

而那，却不是你可以造访之地，

甚至在你的梦里也不可以。

你可以试图模仿他们，

但是切忌

试图使他们像你。

因为生命不会走回头路，不会止于昨日。

你是弓，

从中发出的生命之箭，就是你的孩子。

那射手看到无限的时空之道上有那个印记，

于是他以其神力拉开了你，

以使那箭能急速射向遥远的天际。

请你在射箭者的弯弓之臂上得到欣慰。

因为，虽然他欢喜疾飞之箭，却也同样欢喜

弯弓不抖，稳如大地。

＃有一种幸福叫为人父母＃